Türkçe'ye çeviren loveandpoison behic@loveandpoison.org
Sezon8, Bölüm5. You Got Fucked in the Ass
Ahbap, bu küçük uzaktan kumandalı arabalar bir harika.
Harika. Benimkini şurada atlattım.
Ahbap, benim arabam iğrenç. Yeni bir tane almam gerek.
Hey, bu çocuklar da kim?
Eet, buna ne dersiniz!!
Hadi şu ahmaklara günlerini gösterelim.
Aww yeaa!!
Sizin neyiniz var, ha?! Hiçbir şey!
Harika! İşiniz bitti!
Aww adamım!
- Seni hakladı, ahbap. - Şimdi de şu çocuğu haklıyor!
Aww adamım, şunlara bakın! Bunu altedemeyeceklerini biliyorlar!
-Evet! Burada gidiyoruz! - Bu harikaydı!
-Hiçbir şey yapmadılar! -Pardon, ama çok acımamasına özen gösterin!
Haklandınız!
Hadi gelin! Hiçbir şeyleri yok! Hadi gidelim!
... Az önce ne bok oldu?
Oh. Merhabai çocuklar!
Chef, az önce haklandık.
Aman Tanrım... Şey, içeri gelin çocuklar. Size kakao yapayım.
Oturun, çocuklar. Rahatlayın ve nefes alın.
- İyi misiniz? - Evet.
Tamam. Şimdi, nerede haklandınız?
True Value'nun otoparkında.
Daha önce hiç görmediğimiz çocuklar geldi ve çok
iyi dansçılardı, ve biz bunun ne olduğunu anlamadık, ama...
Tamam tamam, sakin olun çocuklar.
Sakinleşin. Hepsi geçti.
Sakinleşmeye çalışın ve oturun.
Ailelerinizi arayıp iyi olduğunuzu söyleyeceğim.
Bayan Marsh?
Merhaba, ben Chef.
Evet, iyiyim. Dinleyin :
Stan ve arkadaşları az önce haklanmışlar.
Evet.
Evet, True Value'nin otoparkında.
Hayır hayır, o iyi. Hepsi iyiler.
Evet, kasaba dışından çocuklar.
Görünüşe bakılırsa hepsi çok iyi dansçılarmış.
Gerçekten günlerini göstermişler.
İşte, Stanley, en sevdiğin patates yemeğini yaptım. Daha iyi hissetmeni istiyorum, tamam mı?
Stan'le ilgili sorun ne?
Oh. Stan bugün okulda haklanmış.
Haklandın mı? Kim hakladı?
- Orange İlçesinden birkaç çocuk. - Lütfen bunu büyütmeyelim.
Ee sen, sen ne yaptın? Karşılık verdin mi?
Hayır.
Ne? Haklandın ve öylece durup bekledin mi??
Bu yapılması gereken idi.
İşte bu saçmalık, Sharon!
Stanley, birisi sana dansta meydan okursa,
sen de dans etmelisin, yoksa senin güçsüz olduğunu düşünürler.
Ama baba, dans etmeyi falan bilmiyorum ki!
Ee o zaman öğrenme zamanı!
Rahat giysiler giy ve benimle garajda buluş!
- Ama baba... - Şimdi!
Tamam evlat, dans etmek tamamen aklın hareketidir.
Etrafta dolanıp, diğer çocuklara dans etmede meydan oku demiyorum,
ama sana meydan okuduklarında,
tam gözlerinin içine bakıp,
bunu yapmanı istiyorum.
Hadi, Stan.
... altı, yedi, sekiz.
Ahbap, bu güzel bir RC arabası.
Evet, hadi gidip yarıştıralım.
Bakın burada ne var?
Dün haklanan beyaz çocuklar.
Biraz daha mı istiyorsunuz, ev çocukları?
- İlgilenmiyoruz, teşekkürler. - İlgilenmiyor musunuz?
Bununla ilgilenmiyor musunuz?
Tanrım, şu hareketlere bir bakın.
Ooooo, çok iyi iş çıkarıyorlar!
Oh, haklanıyorlar!
Ooo, burası çok kızıştı!
Tanrı korusun!
- Oooo, şuna bakın! - Tanrım!
Haklınıyorlar!
Evet! Hadi Stan!
Oh hayır!
Hayır, dur Stan! Ne yaptığını bilmiyorsun!
Harikasın, Stan!
HA! Siz de arkanızdan yediniz!
- Ne? - Evet, SİZ haklandınız!
- Evet! - Bu doğru!
- Tamam! - Hayır hayır hayır!
Tamam.
Tamam. Haklandık.
O zaman, sanırım şimdi...
Dans zamanı.
Ne?
Bu cumartesi! Bizim en iyi beş dansçımız sizin en iyi beş dansçınıza karşı!
Oİ Spor Salonu. Dans zamanı.
Dans zamanı! Dans zamanı! Dans zamanı! Dans zamanı!
Aman Tanrım, dans zamanı!
Oh dans zamanı! Bunun olacağını biliyordum.
Cumartesi görüşürüz, aptallar!
Evet, ve bu ahmaklardan daha iyi dansçılarla gelseniz iyi olur!
- Çünkü şimdi dans zamanı! - Dans zamanı, dans zamanı!!
Stan, ne bok yemeye sen de dans ettin??
Yapmam gerek sanıyordum!
Şimdi cumartesi günü onlara karşı dans yarışmasına çıkmanız gerekiyor!
Ama nedeN??
Çünkü eğer haklanırsanız ve siz de haklarsanız, o zaman dans zamanıdır!
Hiçbir şey bilmiyor musunuz??
Aferin Randy! Oğluna çok iyi öğüt verdin!
Ne?
O çocuklar tekrar Stan'in karşısına çıktılar ve o da dans etmiş!
- Ee, ne olmuş? - Dans zamanı!
Hadi, iyi çalışın!
Güzel. Uyuma dikkat edin, ezici takım!
- Harika! - Harika!
- Harika, çok iyi! - Evet, harikaydı!
Fena değil, çocuklar. Fena değil.
Fena değil mi? South Park'ın hiç şansı yok!
- Bunu duydum! - Tamam, bu iyiydi.
Ama biz "iyi" istemiyoruz, biz acıtmak istiyoruz!
Aa, pardon?
Evet?
Merhaba, benim adım Randy Marsh. Stan Marsh'ın babasıyım.
Oo, demek siz cumartesi günü arkadan yiyecek olan çocuğun babasısınız.
Dang!
Aa, dinleyin.
Stanley'nin geçen gün çocukları haklaması benim hatamdı.
Aa, ben ona yapmasını söyledim ve ben...
Aa, bakın ben buraya size...
Ih, dans zamanı.
Ooo, dans zamanı!
Hayır hayır, dans zamanı!
Whooo, dans zamanı, tamam mı?
Dans zamanı değil. Hiçbir şey değil.
- Dans zamanı değil. - Dans zamanı!
Oğlumu cumartesi günü evde tutuyorum. Buraya bunu söylemeye geldim ve siz de...
bütün bunlara son verebilesiniz diye. Hoşça kalın.
Dur bir dakika, mankafa.
Sen buraya gelip bize açıkça dans zamanı iken dans zamanı olmadığını söylemeye mi geldin?
Bizim çalışmamızı engellemeye çalışıyorsun, değil mi?
Çünkü SİZİN çocuklarınız, bizimkiler böyle dans ederken yenilecek, biliyorsun!
Birkaç hareket göster, T Kız!
Şuna bir bakın!
- Yeah! Nasıl buldun?! -Oooo!
Aman Tanrımm!
Oooo, o da haklanıyor!
Randy? Randy, Tanrım!
Ona ne oldu, Doktor?
Haklanmış. Gördüğüm en kötüsü.
Yaşlı ahmak Oİ'ye kadar diğer takım ile anlaşmaya gitmiş,
ve acımasızca haklanmış...
Tanrım...
Dansı çok hızlıydı, ben... hiçbir şey yapamadım.
Hareketleri öyle... orijinal, so yaratıcıydı ki.
Şşş dinlenin, Bay Marsh.
Az önce röntgenler geldi.
En çok buradan ve buradan haklanmış
Ama en kötü haklama ise leğen kemiği kısmında olmuş.
İyileşme süreci baya uzun olacak gibi.
Oğlum.
Oğlum. O Orange İlçesi çocuklarına günlerini göstermek istiyorsun değil mi, Stan?
Dalga mı geçiyorsun?
Stan, babasına yaptıklarından sonra muhtemelen onlara saldıramaya hazırdır.
Ben, ben bilmiyorum. Bana iyi gibi göründü.
İçinde büyüyen öfkeyi sadece hayal edebilirim, Stan.
Bahse girerim o Oİ piçlerine karşı dans etmeyi bekleyemiyorsundur.
- Eeevet buradayım, baba. - Stan, beni dinle.
Benim öcümü almak için o yarışmaya katılman gerekiyormuş gibi hissetmeni istemiyorum.
- Tamam, bu iyi. - Ama biliyorum ki seni durduramam.
Ve diyebileceğim tek şey...
onlara günlerini göster, evlat.
günlerini göster.
Lanet olsun!
Merhaba çocuklar. Aa. Nasıl dans edilir biliyorsunuz, değil mi?
Tabii ki nasıl dans edilir biliyoruz.
Güzel, çünkü, cumartesi günü bir yarışma var,
ve takımımda olmaları için South Park'taki en iyi dansçıları arıyorum.
Arkadaşlarım yapamazlar çünkü berbatlar, bu yüzden, dans grubumda yer alır mısınız?
Dans grubu mu? Yapma...
Biz okuldaki Britney ve Justin özentileri gibi dans etmeyiz.
Gotik Çocuklar sadece acıyı ve acı çekmeyi göstermek için dans ederler.
Yeah. Havalı bir şekilde dans etmenin tek yolu ellerin yanda,
ve gözlerin yere bakarak olabilir.
Ve sonra her üç saniyede bir sigaradan bir fırt çekmelisin.
Tamam, bu da yeterli olur. Dinleyin...
bu cumartesi bir dans yarışması var ve haklanmamak için iyi dansçılara ihtiyacım var.
İmkansız.
Dans etmek tek başına, sabahın üçünde yaptığın bir şeydir.
Lütfen çocuklar, burada tüm kasabanın gururu söz konusu!
- İçinizden herhangi biri yapacak mı? - Ben yapmıyorum.
Bir dans grubunda olmak tamamen uymacılık.
Yeah. Bir takım dans-etme düzenlemelerine uymuyorum.
Ben de yapmıyorum. İçlerindeki en uymacı-olmayan benim.
Ben öyle bir boyun eğmeyenim ki, size uymayacağım.
- Tamam, ben yaparım. - Müthiş!
Whoa. Sanırım bize de haddimiz bildirildi.
Evet. Goth-haklandık.
Tamam, dans edebilen üç çocuk daha bulmalıyız.
Ateri salonuna gitmemiz gerekir.
Ateri salonuna mı?
Evet. Yao adında bir Asya'lı çocuk var.
Dance Dance Revolution oyununda uzman olan bir çocuk.
Ahbap, inanılmaz biri.
Öyle de olmalı. Her gün okuldan sonra burada oynuyor.
Sanırım bugüne dek bu oyunda tam 6000 dolar harcadı.
Hey çocuk, çok iyisin. Dans grubumuza katılmaya ne dersin?
Nasıl dans etmen gerektiğini söyleyen bir makinasız dans etme mi diyorsun?
- Evet. - Bu çok saçma.
- Ahbap, sana ihtiyacımız var. - Makinasız dans edemem ki!
Sorun değil. Arkadaşım Chef bize gösterecek.
- Tamam. Bir denerim. - Tamam, üç etti!
- Ahbap, bir kıza ihtiyacımız var. - Ha?
Sadece erkeklerle bir dans grubu olamaz. İnsanlar ibne olduğumuzu düşünür.
Aa evet. Durun bir dakika. Nereye gitmemiz gerektiğini biliyorum!
Merhaba çocuklar, Raisins'e hoş geldiniz! Üçünüz mü?
Aa aslında sizinle çabucak konuşabiliriz diye düşündük.
Raisins kızlarıyla konuşmak istiyorsanız tavuk kanadı almanız gerekir.
İşte Orange İlçesini alt etmek için South Park'taki en iyi dansçıları topluyoruz.
Wow, bu müthiş bir şey. Dansımı hep başka bir yerde denemek istemişimdir.
- Yani yapacak mısın? - Neden olmasın?
Tamamdır, sadece bir kişiye daha ihtiyacımız var!
Hey, ayak vuruş dansında eyalet şampiyonunu da almalıyız.
Ne? Eyalet ayak vuruşu şampiyonu buradan mı çıktı? Kimmiş?
Sanırım adı...Leopold Stoctch ya da böyle bir şey?
Leopold Stotch...? Bir dakika. Yoksa...
Loo loo loo, biraz elmam var.
Loo loo loo, sende de biraz var.
- Loo loo loo, bende... - Butters, birkaç ziyaretçin var.
Oo şey, herkese merhaba.
Dinle Butters. Cumartesi günü bir yarışma var ve biz grubumuza katılmanı istiyoruz.
Wow, süper, ne yarışması?,
- Zevkle. Ne tür bir yarışma bu? - Bir dans yarışması.
Duyduk ki iki yıl önce ayak vuruş dansı yarışmasında eyalet şampiyonu olmuşsun.
... Haayır
Ama, sen kazandın, değil mi? Nebraska'daki ulusal yarışmaya gittin.
Hayır. Hayır hayır hayırhayır hayır, hayır!
- Hayır hayır hayırhayır hayır hayır, hayır! - Butters?
Butters??
Sadece dans grubumuza katılır mı diye sorduk. Eyalet ayak vuruşu şampiyonu olduğunu duyduk.
O Tanrum.
Üzgünüm çocuklar, sadece...
Butters o trajediden beri dans etmedi.
Trajedi mi?
Üzgünüm, çocuklar, gitmeniz lazım.
Lanet olsun, beşinci elemanımızı nereden bulacağız?
Hey Cuomo'daki dans eden bir ördeği olan adamı duymuştum.
Ördek mi? Ahbap, aptal olma! O Oİ çocukları profesyonel dansçılar!
Yapmayın, South Park'ta bir tane daha yetenekli insan olmalı.
- Peki, ördeğin dans edebildiğinden emin misin? - Evet.
İşte burada. Bu Jeffy.
Bana dans eden bir ördek gibi gelmedi.
Şey, çünkü müzik lazım. İşte, Jeffy.
"Sen bir şekle gireceksin, ben bir şekle, balım."
"Sen bir şekle girecek, ben bir şekle, bebeğim."
"Sen bir şekle girecek, ben bir şekle, sabaha kadar dövüşüp sevişeceğiz..."
"Balım, bebeğim, benim ol."
"Sen bir şekle gireceksin, ben bir şekle, balım."
Aa bu dans edebildiği tek şarkı mı?
Hayır hayır, herhangi bir parçaya dans edebilir. Bakın.
"Ben K diye homurdanacağım, sen de K diye, balım."
"Ben K diye homurdanacağım, sen de K diye, bebeğim."
Arkadaşlar, sanırım bir dans grubumuz var artık.
Butters? Butters? Yapma, canım, her şey yoluna girecek.
Yapma, Butters. Buna karşı birçok kez terapiye gittin.
Neredeyse iki yıl önceydi, canım.
İki yıl önce.
İki yıl önce!
Indianapolis'ten Beverly Long'u izledik, millet. Alkışı duymasını sağlayın!
Pekala, şimdi, "Ön Cebimde Senin İçin Bir Şeyim Var",
ile dans edecek olan,
Colorado eyalet şampiyonu,
Leopold "Butters" Stotch, karşınızda!
Ön cebimde senin için bir şey var
neden cebimi elleyip ne olduğuna bakmıyorsun
sonra ona tutun, sadece senin için
azıcık sık ve "nasılsın?" de
Ön cebimde bir şey var, ön cebimde bir şey var,
önce cebimde bir şey-
Paul. Paul!
Hayır! Haaaayırr! Haaaaaaaayıııırrrrrrr!!
Pekala, çocuklar, hadi çalışmaya başlayalım!
Pek fazla zamanımız yok, olabileceğiniz gibi bir dans grubu olmanız gerekiyor.
Bence...
Whoa.
Bu... dans grubu bu mu?
Evet, ahbap, South Park'ın çıkarabileceği en iyi dansçılar.
Tanrım.
Peki, tamam, neden bana neler yapabildiğinizi göstermiyorsunuz?
Neler yapabildiğinizi görmek istiyorum!
Tanrım, biraz merhamet göster.
Çocuklar, çocuklar!
Hayır hayır, tamamen yanlış anlamışsınız.
Anlamıyor musunuz, çocuklar?
Azminiz var, ancak ruhunuz yok.
Hayırhayır, durun. Ruhunuz var, ama azminiz yok.
Hayırhayır, unutun onu.
Azminiz ve ruhunuz var,
ama yeteneğiniz yok.
Cumartesi günü haklanacağız, değil mi?
Ne? Ben haklanmak istemiyorum.
Evet, bize haklanabilme olasılığından bahsetmemiştin.
Aslında her şeyin asıl amacı buydu
çocuklar geldi ve haklanacağımızı söylediler ve biz de...
Tamam tamam, sessiz olun, çocuklar!
Şimdi, yardım edebilirsem kimse haklanmayacak.
İyice eğileceğiz, derine ineceğiz,
ve diğer takım kanser olsun diye iyice dua edeceğiz.
Ne istiyorsunuz?
Takımı katılman için bir kez daha sormaya geldim. Herkes çok sıkı çalışıyor, ama...
sensiz bir şansımız olduğunu sanmıyorum.
Üzgünüm, Stan, ben artık bir dansçı değilim.
Bıraktım.
Annen, ülkedeki en iyi dansçılardan olduğunu söylüyor.
Dansımın sekiz kişinin ölümüne sebep verdiğini de söyledi mi?
Evet. Ayakkabının çıktığını söyledi. Bu senin hatan değildi.
Öyle mi, sen bunu bir de ailelerini anlat.
Bak, Butters, kazalar olabilir. Hepimiz böyle yaşamak zorundayız.
O insanları üzdüm! Anlamıyor musun?!
Sekiz kişi öldü!
Şey, aslında dokuz kişi. Kadınlardan biri hamileymiş.
Ne?
Olaydan sonra intihar eden iki aile üyesini de sayarsak, onbir kişi.
Ama konu bu değil, Butters!
Konumuz şimdiki zaman! Dans zamanı!
Ve senin gelmeni bekleyen insanlar var!
Bak, kimse meydan okumaya sebep olmak istemiyor.
Ama diğer insanlara karşı yarışmak ve suratlarına "haha! senden daha iyiyim!" demek hayatın bir parçası.
Ve eğer buna göğüs geremezsen, burada oturup yaşlanana kadar Leggo oynayabilirsin.
Odamdan çık, Stan!
Peki.
Ama bir gün olanlardan kaçmayı bırakıp onlarla yüzleşmen gerekecek.
Aksi takdirde, diğer .mcıklar gibi Fransa'ya da kaçabilirsin.
Yeah, biraz gürültü yapın!
Bayanlar ve Baylari
vay, hepiniz bir derse hazırsınız!
Bu akşam hangi grup kazanırsa kazansın, yüzlerini hatırlamak isteyeceksiniz,
çünkü onları bir dahaki göereceğiniz yer...
Minik Kim'in yeni klibi olacak!
Minik Kim için alkışlayın!
Nasılsınız, zenciler?!
Bu zorlu bir karşılaşma olacak.
Bu yüzden, Oİ Takımını alkışlayın!
Ve meydan okuyan, South Park Diggitys!
Tanrım, burada çıldırmanın tam zamanı.
Aww yeah.
Pekala millet. Şov zamanı!
Dansçılar piste çıksın!
Stan. Stan, büyük bir sorunumuz var.
- Ne? - Jeffy'le ilgili. Bileği burkuldu.
Ne oldu??
6-8 hareketini çalışıyordu ki kaydı ve düştü.
- Hadisenize, aptallar! Dans edecek misiniz?! - Hareket ettirebiliyor mu?
- Aw, ne yapacağız, Chef?? - Kurallara göre beş elemanınız olması gerekiyor.
Başka seçeneğimiz yok, çocuklar. Çekilmemiz gerekiyor.
Görünüşe göre bir dansçıları bile yok.
Çok korktular!! Görünüşe göre çoktan haklandılar!
Hey!
Hala sizinle birlikte dans edebilir miyim?
- Butters! - Tamamdır!
Pekala hadi, başlayalım! DJ! Bize ateşli bir parça çal!
Waaah!
Hayır! Tanrım, gene mi?
Öldürün onu!
Millet, görüşüne göre Oİ takımı öldü.
Bu demek oluyorki, kazanan South Park Diggitys
- Harika! - Harika! Başardık!
- Harikasın Butters! - Başardın!
Başardın, evlat! Başardın!
Harikasın, Butters!
Haaayyırrr! Haaayyırrr! Haaaaaayırrrrr!!
senkronizasyon: Guy Tare Türkçe'ye çeviren: loveandpoison